1
00:00:18,120 --> 00:00:23,519
Segundo a lenda, algum tempo atrás
no século 16, durante o Tong

2
00:00:23,520 --> 00:00:30,240
Dinastia, um lindo dragão de jade foi
apresentado ao grande imperador chinês,

3
00:00:30,500 --> 00:00:33,080
Huang Ti, da deusa Ba.

4
00:00:34,980 --> 00:00:41,259
Foi relatado que este dragão tinha habilidades mágicas
habilidades, a capacidade de curar os enfermos

5
00:00:41,260 --> 00:00:42,680
e prolongar a vida.

6
00:00:43,280 --> 00:00:50,199
em algum momento no final de 1800, tinha
desapareceu do templo e encontrou

7
00:00:50,200 --> 00:00:55,959
América. Contrabandeado para este país por
Trabalhadores chineses trabalhando na ferrovia

8
00:00:55,960 --> 00:00:57,010
no Texas.

9
00:00:57,080 --> 00:01:02,459
Mas a magia da estátua, que tinha
sido bom na China, tornou-se mau neste

10
00:01:02,460 --> 00:01:03,510
lado do oceano.

11
00:01:03,720 --> 00:01:06,880
Uma guerra Tong eclodiu e destruiu
a comunidade chinesa.

12
00:01:07,800 --> 00:01:11,540
Centenas de homens foram mortos tentando
controlar o Dragão de Jade.

13
00:01:11,920 --> 00:01:13,840
e sua magia terrível.

14
00:01:14,240 --> 00:01:19,639
Os mais velhos dos dois Tong mais poderosos
encontrou uma solução para acabar com o

15
00:01:19,640 --> 00:01:25,000
derramamento de sangue. Eles contrataram um pedreiro para
remova o coração do dragão.

16
00:01:26,880 --> 00:01:33,299
E então, as duas peças foram divididas
entre os Tongs para que nem Tong

17
00:01:33,300 --> 00:01:37,879
controlaria a magia do Jade
Dragon e ambos teriam que trabalhar

18
00:01:37,880 --> 00:01:39,320
e viva em paz.

19
00:01:40,000 --> 00:01:45,119
E embora ninguém saiba ao certo o que
tornou-se do Dragão de Jade, há rumores

20
00:01:45,120 --> 00:01:50,199
que a estátua, em sua forma dividida,
foi mantido por dois dos mais

21
00:01:50,200 --> 00:01:53,740
poderosas famílias Tong até o
hoje.

22
00:01:56,040 --> 00:01:57,640
Dê-nos o coração do dragão!

23
00:01:58,040 --> 00:02:00,440
Morreremos antes de deixarmos você pegá-lo!
Então morra!

24
00:02:40,110 --> 00:02:41,250
o coração do dragão.

25
00:03:15,310 --> 00:03:18,680
Bem, a palestra do seu pai sobre o
estátua foi realmente interessante.

26
00:03:18,950 --> 00:03:20,000
Para uma fada também.

27
00:03:20,590 --> 00:03:21,790
É uma estátua mágica.

28
00:03:22,630 --> 00:03:26,350
Não seja tão cético. Eu não sou um
cético. Eu só... Você sabe, Ranger

29
00:03:26,510 --> 00:03:28,560
Eu costumava ter dificuldade em acreditar,
também.

30
00:03:29,390 --> 00:03:34,009
Até que eu tive um garotinho que poderia fazer
flores desabrocham com sua respiração e curam

31
00:03:34,010 --> 00:03:35,090
feridas com o coração.

32
00:03:35,590 --> 00:03:36,790
Sim, eu lembro.

33
00:03:36,791 --> 00:03:40,069
Pai, gostaria que você conhecesse alguns
amigos meus.

34
00:03:40,070 --> 00:03:41,330
Este é Alex Cahill.

35
00:03:41,790 --> 00:03:44,740
É um prazer. Ranger Trevette. Muito
prazer em conhecê-lo, senhor.

36
00:03:44,860 --> 00:03:45,910
E o Ranger Walker.

37
00:03:45,920 --> 00:03:46,970
O prazer é meu.

38
00:03:47,960 --> 00:03:52,040
Embora tenhamos acabado de nos conhecer, sinto como se
Eu já conheço todos vocês.

39
00:03:52,960 --> 00:03:55,620
Susan me contou o que você fez por ela e
meu neto.

40
00:03:56,000 --> 00:03:59,280
Bem, você tem uma filha adorável e uma
neto extraordinário.

41
00:03:59,800 --> 00:04:01,420
Sim, tenho muita sorte.

42
00:04:01,760 --> 00:04:04,520
Estávamos dizendo o quão interessante é o
palestra foi.

43
00:04:05,100 --> 00:04:06,150
Realmente. Com licença,

44
00:04:06,331 --> 00:04:08,119
Dr.

45
00:04:08,120 --> 00:04:11,640
Oh, Henry, você não pode continuar me seguindo
onde quer que eu vá.

46
00:04:12,220 --> 00:04:13,270
Dr. Lee, por favor.

47
00:04:13,770 --> 00:04:17,790
Eu preciso falar com você. Tudo bem,
Henrique. Conversaremos pela manhã. Não.

48
00:04:18,430 --> 00:04:19,930
Preciso falar com você agora.

49
00:04:20,470 --> 00:04:26,470
Henry, como eu te disse antes, o Jade
O dragão pode ou não ainda existir.

50
00:04:27,050 --> 00:04:29,330
Mas a magia é apenas um mito.

51
00:04:30,950 --> 00:04:32,930
Vejo você pela manhã. Tudo bem?

52
00:04:39,570 --> 00:04:40,620
Peço desculpas.

53
00:04:41,890 --> 00:04:45,900
O mito... do dragão afeta as pessoas
de muitas maneiras estranhas.

54
00:05:24,390 --> 00:05:26,370
O dragão dos nossos antepassados ​​foi restaurado.

55
00:05:31,350 --> 00:05:33,890
A língua dourada agora é toda poderosa.

56
00:05:49,930 --> 00:05:52,070
Aos olhos de um guarda florestal.

57
00:05:52,830 --> 00:05:58,130
É melhor que o estranho desavisado
conheça a verdade do errado do certo.

58
00:05:59,090 --> 00:06:03,430
Porque os olhos do ranger estão sobre
você.

59
00:06:04,210 --> 00:06:07,290
Qualquer casa que você fizer, ele verá.

60
00:06:09,010 --> 00:06:12,630
Quando você estiver no Texas, olhe para trás.

61
00:06:13,230 --> 00:06:15,690
Porque é onde estão os guardas.

62
00:06:28,241 --> 00:06:30,329
Sim, senhor.

63
00:06:30,330 --> 00:06:32,470
Pimentão Metroplex para culinária beneficente.

64
00:06:33,310 --> 00:06:36,590
Ganhei aquela coisa nove anos seguidos,
Sr. Lee.

65
00:06:36,790 --> 00:06:41,750
Tudo o que tenho que fazer é vencer mais uma vez
tempo, e aquele filho da mãe é meu.

66
00:06:42,350 --> 00:06:46,730
Na verdade, Sr. Parker, minha filha tem
me contou sobre seu chili mundialmente famoso.

67
00:06:46,990 --> 00:06:50,030
Ela disse que estava entre os melhores que ela é
já provei.

68
00:06:50,830 --> 00:06:51,880
Entre os melhores?

69
00:06:52,150 --> 00:06:54,770
Oh, por favor, Sr. Parker, não tome
ofensa.

70
00:06:55,870 --> 00:06:58,790
Minha filha está apenas mostrando sua família
lealdade.

71
00:06:59,310 --> 00:07:03,630
O prato ao qual ela se refere é
um prato de minha própria criação.

72
00:07:04,050 --> 00:07:06,050
Eu chamo isso de Surpresa de Xangai.

73
00:07:06,790 --> 00:07:09,830
Surpresa de Xangai. Apenas sai do seu
língua. Eu gosto disso.

74
00:07:10,050 --> 00:07:12,630
Você poderia preparar um lote disso para nós
algum dia?

75
00:07:13,170 --> 00:07:14,590
Seria um prazer.

76
00:07:14,870 --> 00:07:18,540
Ei, eu tenho uma ideia. Dr. Lee, por que não
você entra na competição de culinária?

77
00:07:18,630 --> 00:07:21,590
Sim, e deixe os juízes decidirem.

78
00:07:21,890 --> 00:07:22,940
Essa é uma boa ideia.

79
00:07:23,390 --> 00:07:27,390
Não só isso, mas acrescentaria um
talento internacional para isso. Vamos,

80
00:07:27,570 --> 00:07:28,620
que tal entrar?

81
00:07:29,170 --> 00:07:31,610
Na verdade, isso soa bastante
interessante.

82
00:07:32,470 --> 00:07:35,510
Afinal, nunca ganhei uma competição
aqui no Texas.

83
00:07:36,350 --> 00:07:37,400
Sim,

84
00:07:39,310 --> 00:07:40,360
Jimmy.

85
00:07:43,570 --> 00:07:45,130
Tudo bem, já estaremos aí.

86
00:08:03,400 --> 00:08:04,450
Olá, Kim.

87
00:08:04,600 --> 00:08:05,650
Walker, por isso.

88
00:08:06,100 --> 00:08:07,150
O que temos?

89
00:08:07,660 --> 00:08:10,660
Um filme de Jackie Chan acabou completamente
de controle.

90
00:08:11,120 --> 00:08:12,170
Seis mortos.

91
00:08:12,171 --> 00:08:14,799
Mais dois que terão sorte de conseguir
o hospital.

92
00:08:14,800 --> 00:08:16,540
Quem é o oficial investigador?

93
00:08:16,560 --> 00:08:17,610
Detetive Cho.

94
00:08:18,100 --> 00:08:19,150
Obrigado, Kim.

95
00:08:21,500 --> 00:08:23,660
Ei, Walker, por isso.

96
00:08:23,661 --> 00:08:24,919
Olá, Danny.

97
00:08:24,920 --> 00:08:26,980
Rapazes, que bom que vocês estão aqui.

98
00:08:26,981 --> 00:08:28,179
Quem são esses caras?

99
00:08:28,180 --> 00:08:31,250
Bem, eles são a Língua Fantasma Lutadora.
Bando de amigos ruins.

100
00:08:31,251 --> 00:08:34,439
Rastrearam suas raízes até
as gangues de trabalho que trabalharam

101
00:08:34,440 --> 00:08:36,700
em 1800. Alguma ideia do que é tudo isso
sobre?

102
00:08:36,980 --> 00:08:38,860
Nenhum. É meio estranho, no entanto.

103
00:08:38,861 --> 00:08:41,779
As coisas entre os Tongs têm sido reais
pacífico, tipo, enquanto eu puder

104
00:08:41,780 --> 00:08:43,760
lembre-se. Pensando no Tong fez isso?

105
00:08:44,159 --> 00:08:45,209
Oh sim.

106
00:08:45,340 --> 00:08:46,540
Eles deixaram um cartão telefônico.

107
00:08:48,560 --> 00:08:49,610
O que isso quer dizer?

108
00:08:49,611 --> 00:08:54,839
Como devo saber? Eu cresci em Forte
Vale a pena. Quer dizer, falo um pouco, mas

109
00:08:54,840 --> 00:08:57,010
não consigo ler. Acho que conheço alguém
quem pode.

110
00:08:57,540 --> 00:08:58,590
Deixe-me ver seu telefone.

111
00:09:17,640 --> 00:09:18,690
Olá, Henrique.

112
00:09:19,140 --> 00:09:20,190
Como ela está?

113
00:09:21,440 --> 00:09:22,820
Ela ainda está em coma, Henry.

114
00:09:23,340 --> 00:09:28,000
Ela está estável, mas... Vamos lá, você já
tenho que focar no positivo.

115
00:09:28,500 --> 00:09:32,280
Seus ferimentos físicos são muito leves,
e ela poderia sair dessa a qualquer momento

116
00:09:32,940 --> 00:09:34,860
Ou ela poderia ficar lá até morrer.

117
00:09:36,380 --> 00:09:37,430
Certo?

118
00:09:37,980 --> 00:09:39,600
Por que você não entra e vê-la?

119
00:09:58,469 --> 00:09:59,519
Jasmim? Jasmim?

120
00:10:01,350 --> 00:10:02,910
São os Jade Dragons em Dallas.

121
00:10:04,910 --> 00:10:06,410
É real. Eu sei que é.

122
00:10:28,040 --> 00:10:29,240
O que diz, Dr. Lee?

123
00:10:29,320 --> 00:10:32,140
Diz que o que virou dois é um novamente.

124
00:10:33,540 --> 00:10:34,590
O que isso significa?

125
00:10:34,860 --> 00:10:35,980
O Dragão de Jade.

126
00:10:36,340 --> 00:10:37,390
O quê?

127
00:10:37,480 --> 00:10:41,400
Você não disse que o fantasma lutador Tong
remonta a 1800? Isso mesmo.

128
00:10:41,480 --> 00:10:42,920
De volta aos ferroviários.

129
00:10:43,080 --> 00:10:48,079
O dragão recuperou seu coração e
a história já começou a se repetir

130
00:10:48,080 --> 00:10:51,920
em si. Espere um minuto. Você disse isso
aquela coisa do Jade Dragon era um mito.

131
00:10:51,921 --> 00:10:55,779
Pessoal, alguém pode me dar uma pista
aqui? Tipo, o que está acontecendo? O que é isso

132
00:10:55,780 --> 00:10:56,830
tudo sobre?

133
00:10:56,840 --> 00:10:57,890
Estátua mágica.

134
00:10:58,640 --> 00:10:59,690
Estátua mágica?

135
00:11:00,360 --> 00:11:02,160
Vamos. Quem vai acreditar nisso?

136
00:11:02,680 --> 00:11:04,660
Não se trata daquilo em que acreditamos, Danny.

137
00:11:05,180 --> 00:11:08,540
Isso mesmo. Isto é sobre o que
pessoas que roubaram acreditam.

138
00:11:54,631 --> 00:12:01,719
Meu entendimento sobre as informações
que o Detetive Cho me deu é que o

139
00:12:01,720 --> 00:12:05,640
As pinças controlam praticamente todos os criminosos
atividade na comunidade asiática.

140
00:12:05,641 --> 00:12:09,899
Isso significa que eles têm as drogas, o
jogos de azar, a extorsão, eles têm o

141
00:12:09,900 --> 00:12:11,880
prostituição, eles têm tudo.

142
00:12:11,881 --> 00:12:14,919
Porque eles sempre funcionaram como um
sociedade secreta.

143
00:12:14,920 --> 00:12:18,530
E eles se tornaram muito ricos e
poderoso e praticamente invencível.

144
00:12:18,531 --> 00:12:21,599
Exatamente. Agora parece que um deles quer
um pedaço maior dessa torta.

145
00:12:21,600 --> 00:12:24,619
Não, eles não querem um pedaço maior de
a torta. Eles querem a torta inteira.

146
00:12:24,620 --> 00:12:25,670
Algo mais?

147
00:12:25,671 --> 00:12:29,839
Sim, a equipe de investigação descobriu
uma daquelas estrelas jogando no

148
00:12:29,840 --> 00:12:30,459
cena do crime.

149
00:12:30,460 --> 00:12:31,479
Sim, a shuriken.

150
00:12:31,480 --> 00:12:33,819
Aparentemente tem alguma identificação
marcações nele.

151
00:12:33,820 --> 00:12:36,699
Assim que a perícia for concluída,
eles vão mandar para cá. eu sou

152
00:12:36,700 --> 00:12:40,730
vou executá-lo através do National do NCIC
Banco de dados de computador para sinais de gangues conhecidos.

153
00:12:40,840 --> 00:12:42,400
Um tiro no escuro pode encontrar alguma coisa.

154
00:12:42,401 --> 00:12:43,659
Boa ideia.

155
00:12:43,660 --> 00:12:44,710
Tudo bem.

156
00:13:21,870 --> 00:13:23,310
Todos, dêem uma olhada mais de perto.

157
00:13:27,170 --> 00:13:28,220
Todos, fiquem quietos.

158
00:13:54,060 --> 00:13:55,260
Nós somos a Língua de Ouro.

159
00:13:56,500 --> 00:13:58,900
Agora controlamos o poder do Jade
Dragão.

160
00:14:00,120 --> 00:14:03,420
Então, deste ponto em diante, nós controlamos você.

161
00:14:04,540 --> 00:14:07,020
E você prestará homenagem diretamente a nós.

162
00:14:09,240 --> 00:14:10,860
Você restaurou o dragão.

163
00:14:11,640 --> 00:14:13,420
Você sabe o que você fez?

164
00:14:14,920 --> 00:14:15,970
Sim.

165
00:14:16,480 --> 00:14:18,580
Eu sei exatamente o que fiz.

166
00:14:19,760 --> 00:14:20,920
Então você é um tolo.

167
00:14:22,120 --> 00:14:24,700
Você não... controla o Dragão de Jade.

168
00:14:25,400 --> 00:14:27,720
O Dragão de Jade controla você.

169
00:14:29,780 --> 00:14:30,830
Não, Chang Ho.

170
00:14:31,780 --> 00:14:33,720
É você quem é o tolo.

171
00:14:42,080 --> 00:14:48,939
Ninguém desafia o

172
00:14:48,940 --> 00:14:50,140
poder do Dragão de Jade.

173
00:14:56,400 --> 00:14:57,920
Eles eram altos ou baixos?

174
00:15:01,800 --> 00:15:05,400
Você não entende uma palavra do que estou dizendo.

175
00:15:07,700 --> 00:15:08,750
É uma loucura.

176
00:15:08,880 --> 00:15:09,930
É uma loucura.

177
00:15:11,240 --> 00:15:12,620
Esses caras não estão falando.

178
00:15:12,980 --> 00:15:14,660
Aqueles que o fazem não vão falar.

179
00:15:15,960 --> 00:15:17,280
Eles têm muito medo de falar.

180
00:15:26,020 --> 00:15:27,070
Então o que ele disse?

181
00:15:27,260 --> 00:15:31,110
Eu não entendi tudo, mas acho que ele
disse algo sobre o toque do dragão.

182
00:15:31,160 --> 00:15:32,240
Que toque de dragão?

183
00:15:32,241 --> 00:15:35,019
Bem, posso estar errado. Quer dizer, eu disse
vocês que eu só conheço o suficiente para entender

184
00:15:35,020 --> 00:15:38,570
por mim, mas tenho certeza de que isso é
o que ele disse, o toque do dragão.

185
00:15:40,000 --> 00:15:41,560
Estou fazendo mais algumas perguntas.

186
00:15:43,960 --> 00:15:45,040
Ninguém vai falar.

187
00:15:45,540 --> 00:15:46,590
Vamos.

188
00:16:36,360 --> 00:16:37,410
Te peguei.

189
00:17:35,050 --> 00:17:38,370
Ei, pai, você ainda tem humor de
um jovem.

190
00:17:39,190 --> 00:17:43,350
Às vezes, o que você vê, Susan, não é
sempre o que é.

191
00:17:53,670 --> 00:17:55,050
O que você está falando?

192
00:17:57,230 --> 00:17:58,290
Eu tenho câncer.

193
00:18:08,010 --> 00:18:10,510
O médico me disse que tenho seis meses para
viver.

194
00:18:11,910 --> 00:18:16,909
Claro, o mesmo médico também me disse
que os New York Jets iriam vencer

195
00:18:16,910 --> 00:18:17,960
o Super Bowl.

196
00:18:20,210 --> 00:18:22,890
O que vamos fazer?

197
00:18:24,510 --> 00:18:27,870
Susan, nascemos e morremos.

198
00:18:28,470 --> 00:18:31,390
Dessas duas coisas, não temos controle.

199
00:18:31,790 --> 00:18:34,010
Então eles não importam muito.

200
00:18:36,010 --> 00:18:38,610
O que importa é o que está no meio.

201
00:18:39,070 --> 00:18:46,029
Como ter uma filha maravilhosa e amorosa
e ganhando chili cook-off

202
00:18:46,030 --> 00:18:47,080
no Texas.

203
00:19:06,920 --> 00:19:08,840
Bem, vou mergulhar em quê?

204
00:19:10,020 --> 00:19:13,240
Sim, revista Chili Times aqui.

205
00:19:13,241 --> 00:19:17,099
Esta é a sua edição anual onde eles
cubra todos os preparos de chili e

206
00:19:17,100 --> 00:19:18,150
competição.

207
00:19:18,220 --> 00:19:19,400
Dê uma olhada nisso.

208
00:19:19,740 --> 00:19:24,320
Festival de Pimentão de Boston, Dr.
primeiro prêmio para Shanghai Surprise.

209
00:19:25,840 --> 00:19:30,000
Festival de Pimentão de Paris, primeiro prêmio, Dr.
Lee com Surpresa de Xangai.

210
00:19:30,520 --> 00:19:35,620
Isso continua. Cidade do México, Moscou, Nova
Iorque, Los Angeles.

211
00:19:35,621 --> 00:19:39,879
Eu te digo, o pai da Susan deve ser bonito
bom. Claro, ele nunca ganhou nada

212
00:19:39,880 --> 00:19:40,930
aqui no Texas.

213
00:19:41,400 --> 00:19:44,360
Ele não tem chance contra você, C
.D.

214
00:19:44,780 --> 00:19:46,620
É a coisa mais terrível que já vi.

215
00:19:49,440 --> 00:19:53,720
Acabei de dar uma olhada no relatório da autópsia
desde a morte da sala de jogos.

216
00:19:54,860 --> 00:19:56,480
Eu acho que é meio especial.

217
00:19:57,360 --> 00:20:00,200
Havia uma pequena marca de queimadura no
peito.

218
00:20:01,320 --> 00:20:05,699
E o legista lista a causa da morte
como uma parada coronária maciça causada

219
00:20:05,700 --> 00:20:07,740
por trauma elétrico agudo.

220
00:20:09,420 --> 00:20:12,640
Então por que ele simplesmente não diz que o homem era
eletrocutado?

221
00:20:15,140 --> 00:20:19,140
E eu pergunto a você, você acha que há
algo para o toque deste dragão

222
00:20:19,640 --> 00:20:25,419
Bem, Trevett, eu li livros sobre
monges antigos que podiam concentrar seu chi

223
00:20:25,420 --> 00:20:26,470
um único ponto.

224
00:20:27,560 --> 00:20:28,800
Liberando essa energia...

225
00:20:29,350 --> 00:20:32,610
através das pontas dos dedos como um... como
um raio.

226
00:20:33,410 --> 00:20:37,530
Então você acredita? Bem, eu nunca fiz
isto. Claro, não sou um monge antigo.

227
00:20:42,670 --> 00:20:49,389
Para aqueles que acreditam em um objeto como
o Dragão de Jade se torna como o tubo

228
00:20:49,390 --> 00:20:55,569
um laser, assim como um laser difunde
ilumina e transforma

229
00:20:55,570 --> 00:20:57,530
em algo ambos...

230
00:20:57,930 --> 00:20:59,990
poderoso e potencialmente perigoso.

231
00:21:00,430 --> 00:21:06,530
A estátua serve para concentrar o chi, a vida
energia de um indivíduo,

232
00:21:06,730 --> 00:21:13,709
e assim o transforma no mesmo
forma, dando ao proprietário não apenas

233
00:21:13,710 --> 00:21:20,550
uma sensação de tremendo poder, mas uma sensação
de invencibilidade virtual também.

234
00:21:42,480 --> 00:21:44,460
Não houve nada por aqui, hein?

235
00:21:46,120 --> 00:21:47,860
Ok, bem, agradeço seu tempo.

236
00:21:50,100 --> 00:21:51,720
Ninguém por aqui quer conversar.

237
00:21:52,080 --> 00:21:53,300
Eles têm que ficar comigo.

238
00:21:54,180 --> 00:21:57,020
Você sabe, Walker, isso foi tão
útil como...

239
00:22:12,199 --> 00:22:17,499
Esse é o tipo de coisa que pode
acontece que não temos proteção, eles têm

240
00:22:17,500 --> 00:22:18,550
proteção

241
00:22:54,320 --> 00:22:55,370
Você está bem?

242
00:22:56,480 --> 00:22:59,130
Sim, você precisa começar a me ensinar um pouco
dessas coisas.

243
00:23:06,220 --> 00:23:11,020
Vejo que as acusações são...

244
00:23:11,021 --> 00:23:14,029
Distorção, dano criminoso, agressão,
e resistir à prisão. Está certo,

245
00:23:14,030 --> 00:23:15,080
Caminhante? Você entendeu.

246
00:23:16,290 --> 00:23:21,390
Faça um balanço das grandes riquezas que estão
vindo em sua direção. Faça um balanço do ótimo

247
00:23:21,391 --> 00:23:23,949
Vai fazer uma matança no
mercado de ações.

248
00:23:23,950 --> 00:23:26,660
Quantos biscoitos da sorte foram necessários para
encontrar aquele?

249
00:23:27,010 --> 00:23:28,650
Um. Quantos?

250
00:23:29,550 --> 00:23:30,600
Quatro.

251
00:23:32,270 --> 00:23:33,320
Cinco.

252
00:23:36,670 --> 00:23:37,720
Isso poderia ajudar?

253
00:23:37,990 --> 00:23:39,040
O Dragão de Jade.

254
00:23:39,600 --> 00:23:44,879
A história que você contou na universidade
sobre sua magia. Isso poderia ajudá-lo? Para

255
00:23:44,880 --> 00:23:47,460
cientista, você está se tornando um grande
crente.

256
00:23:48,380 --> 00:23:53,399
Bem, se acreditar pode fazer acontecer...
Acreditar é a única coisa que faz

257
00:23:53,400 --> 00:23:54,450
faça a diferença.

258
00:24:04,920 --> 00:24:06,760
Danny. Alguma sorte?

259
00:24:08,240 --> 00:24:12,199
Não, ainda não. Estas são duas nozes difíceis de
quebrar. Eles não dirão uma palavra. Sem nomes,

260
00:24:12,200 --> 00:24:13,250
endereços, nada.

261
00:24:14,180 --> 00:24:15,230
Olá, Jimmy.

262
00:24:15,560 --> 00:24:17,520
Alex. Você sabe onde Walker está?

263
00:24:17,840 --> 00:24:19,120
Ei, conversando com o Dr. Lee.

264
00:24:19,620 --> 00:24:21,320
E aí? Recebi más notícias.

265
00:24:21,660 --> 00:24:24,070
O dono do restaurante se recusa a pressionar
encargos.

266
00:24:24,940 --> 00:24:27,760
O que? Ela diz que é algo grande
mal-entendido.

267
00:24:28,320 --> 00:24:31,810
E sem a cooperação dela, tudo o que tínhamos
neles estava resistindo à prisão.

268
00:24:32,500 --> 00:24:33,580
Eles acabaram de pagar fiança.

269
00:24:37,310 --> 00:24:38,570
Nos coloca de volta à estaca zero.

270
00:25:11,139 --> 00:25:12,189
Dr.

271
00:25:16,880 --> 00:25:21,979
Lee, na noite da sua palestra, estávamos
no saguão e um jovem se aproximou

272
00:25:21,980 --> 00:25:23,030
para você.

273
00:25:23,480 --> 00:25:27,060
Ele parecia extremamente interessado no
Dragão Jade.

274
00:25:27,880 --> 00:25:29,880
Sim, o nome dele é Henry Wu.

275
00:25:30,980 --> 00:25:35,669
Há alguns meses, Seus pais estão
voltando para casa de uma festa com seu

276
00:25:35,670 --> 00:25:36,720
irmã.

277
00:25:36,830 --> 00:25:39,310
O carro deles foi atropelado por um motorista bêbado.

278
00:25:39,710 --> 00:25:43,290
Os pais foram mortos e o pequeno
garota está em coma.

279
00:25:44,770 --> 00:25:49,649
A irmã de Henry é a única família que ele tem
esquerda. Ele acha que se conseguir o

280
00:25:49,650 --> 00:25:52,540
Jade Dragon, que pode trazer seu
irmã do coma?

281
00:25:53,550 --> 00:25:55,350
É muito possível, sim.

282
00:25:58,050 --> 00:25:59,250
Ok, obrigado, Dr. Lee.

283
00:25:59,251 --> 00:26:05,589
O que você quer dizer com piorar? Você disse
me que ela estava estável. Ela era, mas

284
00:26:05,590 --> 00:26:08,570
Sinto muito, Henrique. Estamos fazendo tudo
nós podemos.

285
00:26:23,450 --> 00:26:24,500
Espere, Jasmim.

286
00:26:26,450 --> 00:26:27,810
Eu sei que você pode me ouvir.

287
00:26:32,080 --> 00:26:35,030
Encontre o J-Dragão. Eu vou trazê-lo
para você esta noite, ok?

288
00:26:38,860 --> 00:26:39,910
Por favor, espere.

289
00:26:57,020 --> 00:26:58,070
Alguma sorte?

290
00:26:58,120 --> 00:26:59,170
Ainda não.

291
00:26:59,171 --> 00:27:01,519
Ouvi falar dos caras do restaurante,
não foi?

292
00:27:01,520 --> 00:27:02,459
Sim, eu fiz.

293
00:27:02,460 --> 00:27:06,160
Você se lembra daquele jovem que apareceu
para o Dr. Lee após a palestra?

294
00:27:06,680 --> 00:27:09,000
Sim. Sim, bem, o nome dele era Henry Wu.

295
00:27:09,600 --> 00:27:12,480
Sua irmã mais nova foi vítima de um
DWI.

296
00:27:12,920 --> 00:27:13,970
Deixou-a em coma.

297
00:27:14,700 --> 00:27:15,840
Ela está em algum hospital.

298
00:27:16,420 --> 00:27:18,470
Veja se você consegue descobrir quem ela é
dentro.

299
00:27:18,620 --> 00:27:21,360
Além disso, veja se você pode me dar um endereço
neste Henry Wu.

300
00:27:21,680 --> 00:27:25,170
Tudo bem. Acho que este Henry Wu conhece o
paradeiro do J-Dragon?

301
00:27:25,920 --> 00:27:30,019
Bem, Águia Branca sempre diz que se
você está perdido no deserto e você está

302
00:27:30,020 --> 00:27:32,540
procurando água, segue um sedento
coiote.

303
00:27:36,460 --> 00:27:41,360
E Confúcio diz confuso Texas Ranger
deveria guardar as perguntas para si mesmo.

304
00:28:13,580 --> 00:28:14,700
Você está morto, ladrão.

305
00:28:53,520 --> 00:28:54,570
Já voltamos.

306
00:29:46,320 --> 00:29:47,370
e o pai deles.

307
00:29:48,780 --> 00:29:49,830
Não desista.

308
00:29:53,520 --> 00:29:58,000
Quem roubou o Dragão de Jade tem
trouxe vergonha à Língua de Ouro.

309
00:29:59,640 --> 00:30:01,020
E ele deve pagar com a vida.

310
00:30:04,840 --> 00:30:08,520
Jocko, espalhe a notícia na rua.

311
00:30:09,520 --> 00:30:15,199
Recompensa de US$ 10 mil para quem cobrir
o Dragão de Jade e traz o ladrão

312
00:30:15,200 --> 00:30:15,999
para mim.

313
00:30:16,000 --> 00:30:17,050
A vingança é minha.

314
00:30:17,740 --> 00:30:18,790
Só meu.

315
00:30:21,300 --> 00:30:22,350
Eu entendo.

316
00:30:24,731 --> 00:30:26,359
Nós vamos

317
00:30:26,360 --> 00:30:33,799
obter

318
00:30:33,800 --> 00:30:34,850
ela para a UTI, Sack.

319
00:30:36,400 --> 00:30:37,720
Jônatas! Saco!

320
00:30:38,960 --> 00:30:41,620
Ela teve uma crise. O que você quer dizer com
crise? Ir!

321
00:30:42,100 --> 00:30:43,150
Ir!

322
00:30:44,960 --> 00:30:47,760
Precisamos falar com ela. Assim que
ela está estabilizada.

323
00:31:14,600 --> 00:31:15,650
Você pode vê-la agora.

324
00:31:54,280 --> 00:31:55,330
Jasmim.

325
00:33:01,740 --> 00:33:04,210
Ei, eu tenho algo sobre esse nome, você
me pediu.

326
00:33:04,780 --> 00:33:06,880
O nome dela é Jasmim. Ela tem dez anos.

327
00:33:09,360 --> 00:33:10,560
Em que hospital ela está?

328
00:33:11,200 --> 00:33:12,250
São Mateus.

329
00:33:12,560 --> 00:33:14,420
Você conseguiu o endereço do irmão dela?

330
00:33:14,880 --> 00:33:16,780
2427 Mitchell, terceiro andar.

331
00:33:17,040 --> 00:33:18,300
Acho que vou falar com ele.

332
00:33:22,720 --> 00:33:24,340
Quero que você obtenha uma segunda opinião.

333
00:33:25,600 --> 00:33:26,740
Fiz alguns telefonemas.

334
00:33:27,530 --> 00:33:31,609
Um dos principais médicos oncológicos do
país está aqui em Dallas, em St.

335
00:33:31,610 --> 00:33:32,660
Hospitalar.

336
00:33:33,170 --> 00:33:35,400
Você vai gostar do médico. O nome dela é Dra.
Brunel.

337
00:33:36,950 --> 00:33:40,140
Ela é amiga de um amigo, e ela é
concordou em ver você amanhã.

338
00:33:42,790 --> 00:33:45,370
E não aceitarei um não como resposta.

339
00:33:50,370 --> 00:33:51,650
Você pode falar com o Dr. Lee?

340
00:33:52,910 --> 00:33:54,150
Ele não está se sentindo bem.

341
00:33:54,830 --> 00:33:57,780
Não, você não entende. Eu realmente preciso
para falar com o Dr. Lee.

342
00:33:58,090 --> 00:33:59,170
Está tudo bem, Suzana.

343
00:33:59,470 --> 00:34:00,520
Deixe-o entrar.

344
00:34:21,810 --> 00:34:23,130
Onde você conseguiu isso?

345
00:34:25,389 --> 00:34:26,439
Oh meu Deus.

346
00:34:26,929 --> 00:34:28,409
Ele roubou da língua.

347
00:34:28,410 --> 00:34:33,549
Você não sabe o que vai acontecer agora?
Eles virão atrás disso. Eles virão

348
00:34:33,550 --> 00:34:35,530
nós. Você tem que me ajudar, doutor.

349
00:34:36,250 --> 00:34:38,600
Minha irmã está piorando. Eu acho que ela está
morrendo.

350
00:34:38,810 --> 00:34:41,400
Eu trouxe o dragão para ela, mas isso não aconteceu
faça qualquer coisa.

351
00:34:59,340 --> 00:35:00,390
Você poderia fazer isso.

352
00:35:13,940 --> 00:35:17,220
Eu não entendo.

353
00:35:22,160 --> 00:35:24,150
Como é que isso funciona para você e não para
eu?

354
00:35:24,360 --> 00:35:26,640
O dragão responde à trapaça.

355
00:35:30,670 --> 00:35:31,720
Mas eu tenho chi.

356
00:35:31,810 --> 00:35:32,930
Ah, tenho certeza que sim.

357
00:35:33,470 --> 00:35:36,730
Mas você ainda não aprendeu a
concentre completamente seu chi.

358
00:35:37,570 --> 00:35:38,620
Ensine-me.

359
00:35:38,670 --> 00:35:41,690
Não, receio que seja uma lição que você deve
aprenda sozinho.

360
00:35:43,470 --> 00:35:45,520
Você irá para o hospital comigo
então?

361
00:35:45,750 --> 00:35:47,050
Sim, Henry, eu irei.

362
00:35:50,590 --> 00:35:53,010
Você está bem para ir? Não.

363
00:35:54,030 --> 00:35:55,290
Eu não vou permitir isso.

364
00:35:56,210 --> 00:35:58,210
Você está doente e precisa dormir.

365
00:35:58,211 --> 00:36:02,169
Estaremos em São Mateus no
manhã.

366
00:36:02,170 --> 00:36:03,220
Nos veremos então.

367
00:36:03,550 --> 00:36:05,230
A primeira hora da manhã, Henry.

368
00:36:17,690 --> 00:36:18,740
Aqui.

369
00:36:18,950 --> 00:36:20,000
Tome essas vitaminas.

370
00:36:21,710 --> 00:36:22,760
Sim, mãe.

371
00:36:24,750 --> 00:36:26,290
E não fique acordado até tarde.

372
00:36:42,451 --> 00:36:44,519
Este é Walker.

373
00:36:44,520 --> 00:36:46,380
Há uma ligação para você de Susan Lane.

374
00:36:46,381 --> 00:36:47,659
Acompanhe-a.

375
00:36:47,660 --> 00:36:48,710
Ah, Rachel Walker?

376
00:36:49,220 --> 00:36:53,199
Walker, a Língua, eles estão aqui. Henrique
Wu, ele trouxe o Dragão de Jade aqui, e

377
00:36:53,200 --> 00:36:54,680
agora... O que fazemos?

378
00:36:55,160 --> 00:36:56,210
Já vou para lá.

379
00:36:57,040 --> 00:36:58,090
OK.

380
00:36:58,320 --> 00:36:59,370
Suzana!

381
00:37:35,280 --> 00:37:36,330
Dr.

382
00:37:38,080 --> 00:37:39,130
Suzana!

383
00:37:51,440 --> 00:37:52,490
Onde está o dragão?

384
00:37:53,800 --> 00:37:54,980
Eu te disse.

385
00:37:55,860 --> 00:37:57,200
Não sei.

386
00:38:05,900 --> 00:38:06,950
Você está mentindo.

387
00:38:08,440 --> 00:38:09,490
Deixe-a em paz.

388
00:38:10,940 --> 00:38:13,240
Diga-me onde está o dragão.

389
00:38:13,500 --> 00:38:14,550
Não.

390
00:38:15,560 --> 00:38:16,610
Então você morrerá.

391
00:38:17,560 --> 00:38:18,610
Lembre-se, Susana.

392
00:38:19,020 --> 00:38:20,070
Acreditar.

393
00:38:20,320 --> 00:38:21,700
É muito comovente, doutor.

394
00:38:22,840 --> 00:38:28,220
Você não me assusta.

395
00:38:28,820 --> 00:38:33,419
Uma força vital que se volta para o
a escuridão nunca será tão forte quanto uma

396
00:38:33,420 --> 00:38:34,500
está voltado para a luz.

397
00:38:34,970 --> 00:38:36,070
Veremos sobre isso.

398
00:38:39,041 --> 00:38:40,509
O

399
00:38:40,510 --> 00:38:49,589
poder

400
00:38:49,590 --> 00:38:50,910
do dragão está dentro de você.

401
00:38:55,890 --> 00:38:56,940
Chaka!

402
00:38:57,090 --> 00:39:03,590
Diga-me onde fica, ou do seu pai
a cabeça estará no seu colo.

403
00:39:07,200 --> 00:39:08,820
Susan, não conte nada a eles.

404
00:39:10,100 --> 00:39:11,150
Por favor.

405
00:39:17,640 --> 00:39:18,960
Eu vou te dizer o que você quer.

406
00:39:32,980 --> 00:39:34,030
Henrique, espere.

407
00:39:34,660 --> 00:39:35,710
Eu sou o Arqueiro Walker.

408
00:39:36,000 --> 00:39:38,170
Eu sei quem você é e sei por que você está
aqui.

409
00:39:38,640 --> 00:39:39,690
Eu não acho que você sabe.

410
00:39:40,500 --> 00:39:42,060
Dr. Lee e Susan foram sequestrados.

411
00:39:43,320 --> 00:39:45,000
O que? Pela Língua de Ouro.

412
00:39:45,001 --> 00:39:49,279
Sinto muito, Arqueiro. Eu não posso te ajudar. eu
não posso te dar aquele dragão.

413
00:39:49,280 --> 00:39:50,330
Olha, Henrique.

414
00:39:50,600 --> 00:39:51,800
Eu sei sobre sua família.

415
00:39:52,640 --> 00:39:54,440
E eu sei sobre sua irmã mais nova.

416
00:39:55,440 --> 00:39:57,610
E eu sei que você acha que a estátua pode curar
ela.

417
00:39:57,700 --> 00:40:00,300
Não, isso pode curá-la. É mágico. eu tenho
vi funcionar.

418
00:40:00,600 --> 00:40:04,120
Henry, a única magia que a estátua tem é
a magia que lhe damos.

419
00:40:05,840 --> 00:40:06,890
AHHHH!

420
00:40:34,830 --> 00:40:35,880
Belo tiro, Júnior.

421
00:41:21,930 --> 00:41:22,980
Dê-me o dragão.

422
00:41:23,070 --> 00:41:24,810
Eles vão ter que me matar primeiro.

423
00:41:25,630 --> 00:41:26,680
Isso pode ser arranjado.

424
00:42:00,010 --> 00:42:01,060
Não, nunca saberemos.

425
00:42:02,150 --> 00:42:03,470
A fé é a cura, Henry.

426
00:42:04,990 --> 00:42:06,040
Não a estátua.

427
00:42:29,530 --> 00:42:30,580
Jasmim.

428
00:42:30,830 --> 00:42:31,880
Não.

429
00:42:32,230 --> 00:42:33,280
Henrique.

430
00:42:36,070 --> 00:42:37,120
Jasmim.

431
00:42:37,930 --> 00:42:41,410
Eu cheguei esta manhã e ela estava mentindo
aí sorrindo.

432
00:42:41,850 --> 00:42:45,630
A enfermeira atendente disse que acabou de acordar
acordei por volta de uma hora da manhã.

433
00:42:46,210 --> 00:42:47,260
Uma hora?

434
00:42:47,510 --> 00:42:48,560
Hum-hmm.

435
00:42:49,250 --> 00:42:52,230
Foi quando... Sim.

436
00:42:55,950 --> 00:42:57,000
Como está seu pai?

437
00:42:57,290 --> 00:42:58,340
Ele está bem.

438
00:42:59,030 --> 00:43:00,450
Multar? Sim.

439
00:43:01,030 --> 00:43:06,730
Acabei de falar com seu especialista, Dr. Brunel. Ela
tirou raios X e fez testes.

440
00:43:07,250 --> 00:43:09,050
Ela disse que o câncer desapareceu.

441
00:43:10,130 --> 00:43:11,180
Acabou?

442
00:43:11,230 --> 00:43:17,149
Espere um minuto. Quero dizer, não me entenda
errado, Dr. Lee, mas Susan, ela...

443
00:43:17,150 --> 00:43:20,490
Tudo bem, o que aconteceu?

444
00:43:21,050 --> 00:43:22,930
Eu estive pensando sobre isso sozinho.

445
00:43:24,590 --> 00:43:28,050
Talvez quando Jan me enviou seu truque ruim.

446
00:43:28,970 --> 00:43:30,670
Enviei de volta alguns dos meus.

447
00:43:32,070 --> 00:43:34,850
Claro, poderia ter sido apenas
diagnóstico errado.

448
00:43:35,790 --> 00:43:39,290
Como eu disse a Susan, minha médica em Boston
não é muito inteligente.

449
00:43:39,510 --> 00:43:41,470
Sempre apostando em jatos e tapetes.

450
00:44:02,440 --> 00:44:05,140
Nunca pensei que diria isso, mas o
melhor chili ganhou.

451
00:44:05,900 --> 00:44:08,660
Essa sua surpresa de Xangai é
outra coisa.

452
00:44:08,860 --> 00:44:09,910
Obrigado, Sr.

453
00:44:10,500 --> 00:44:14,780
E em homenagem ao seu bom espírito esportivo,
Eu tenho algo para você.

454
00:44:17,120 --> 00:44:18,220
Ó meu Deus.

455
00:44:19,500 --> 00:44:20,760
Bem, hein.

456
00:44:20,980 --> 00:44:24,700
É minha receita especial completa com
ingrediente secreto.

457
00:44:25,840 --> 00:44:27,540
Deixe-me ver aqui o que temos aqui.

458
00:44:31,020 --> 00:44:35,160
Meu Deus, é... Lá vamos nós.

459
00:44:36,920 --> 00:44:38,719
Meu Senhor, é...

460
00:44:38,720 --> 00:44:44,620
Está em chinês.

461
00:44:48,780 --> 00:44:49,880
Está em chinês.

462
00:45:09,520 --> 00:45:13,380
Porque os olhos do ranger estão sobre
você.

463
00:45:14,060 --> 00:45:17,080
Não demorará muito, ele vai ver.

464
00:45:18,520 --> 00:45:22,160
Quando você estiver no Texas, olhe para trás.

465
00:45:22,800 --> 00:45:25,900
Porque é para lá que o ranger vai
ser.

466
00:45:25,950 --> 00:45:30,500
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0